Na dann hoffen wir mal, dass der Glückskeksübersetzer auch richtig vom Chinesischen ins Deutsche übersetzt hat.
Nicht das da in Wirklichkeit sowas steht wie: "Wer viel ißt, spendet viel Schatten wenn er in der Sonne steht." oder "Wer zu lange in der Sonne steht bekommt einen Schatten."
ich spende nicht viel schatten, und ich hab auch nur in der sonne gesessen.
andererseits heißt es auch: in der dämmerung werfen auch zwerge lange schatten, und das sogar ohne sonne! ;-))
Nicht das da in Wirklichkeit sowas steht wie: "Wer viel ißt, spendet viel Schatten wenn er in der Sonne steht." oder "Wer zu lange in der Sonne steht bekommt einen Schatten."
ich bin da flexibel:
andererseits heißt es auch: in der dämmerung werfen auch zwerge lange schatten, und das sogar ohne sonne! ;-))
Alte Gärtnerweisheit:
ach so ist das!